Chungking Express (পরিচালনায়- ওয়াং কার ওয়াই)
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় পাঁজর চক্রবর্তী
প্রতিদিন কত মানুষের ভিড়ে এগিয়ে চলি আমরা
তাদের মাঝে অনেককেই হয়ত আমরা চিনি না,
আবার অনেকেই একটা সময় আমাদের বন্ধু হয়ে ওঠে
আমি একজন পুলিশ। নাম- সি ইয়ু,
আমার ব্যাজ নং ২২৩
সরাও!
থাম এখনই!
সরে যা!
থাম বলছি!
সেটাই ছিল আমাদের মধ্যকার সবচেয়ে কাছে আসার মুহূর্ত..
পরস্পরের ব্যবধানটা বোধ হয়. ০১ সে.মি. হবে
৫৭ ঘন্টা পর.....
আমি সে নারীর প্রেমে পরে যাই
হ্যালো, ম্যাম। আমি সি ইউ
না আমি "মে" কে নয়, আপনার সাথে কথা বলতে ফোন করেছি
কেমন আছেন?
আমি আছি ভালোই
হ্যাঁ, মে" কে কিছুক্ষণ একা থাকতে দেয়াই ভাল
আমি জানি সে তৈরি হলে ঠিকই আমায় কল করবে
কিন্তু তাকে বলার দরকার নেই যে আমি কল দিয়েছি
আপনি সিনেমা দেখতে বাইরে বেরোচ্ছেন? তাহলে আর দেরি করাবো না।
আপনার স্বামী কি সাথেই আছে?
স্যার? আমি- সি ইউ।
না, 'মে' কে ডাকবেন না, আমি শুধু 'হাই' বলতে ফোন করেছি
আপনার শরীর সুস্থ তো!
আপনারা বেরোচ্ছেন? তাহলে আজ থাক। না না ঠিক আছে
মে"র বোন কি আছে? নেই?
ওর বড় বোনের খবর কি? আমি শুধু 'হাই' বলতে ফোন করেছি এমনিই।
সবারই তো শখ থাকে আমার শখ এখানে অপেক্ষা করা...
কখন মে' কাজ শেষে বেরোবে
তার বস বলে সে নাকি ইয়ামাগুচি মোমিও'র (জাপানিজ তারকা) মত দেখতে ও সেটা শুনতে ভালোবাসে
আমাদের মাত্র ব্রেক আপ হলো
তার খুব ইচ্ছে ছিলে আমি যাতে তোমোকাযু' র (ইয়ামাগুচি'র স্বামী) মত হই
৩৬৮ নং একাউন্ট এর মেসেজ?
পাসওয়ার্ড- 'ভালোবাসি তোমায় সহস্র শতাব্দী'
মিং?নাকি আপনি 'মে' বোঝাচ্ছেন?
বানান করুন
M-I-N-G? M-A-Y, না?
কোথাও ভুল হচ্ছে? আপনি কি নিশ্চিত?
ইংরেজি জানেন না?
মিং? আমি জানতাম!
মে' তোমায় কল করতে বলেছে তাই না?
ভালো আছি। তাকে বলবে কোন চিন্তা না করতে, বুঝলে?
আমি ঠিকই নিজের যত্ন নেবো
কিন্তু ওকে বলবে যেকোন সময় আমাকে ফোন করতে পারবে
তোমাকে বিরক্ত করতে চাই নি
সে তোমায় আমাকে কল দিতে বলেনি?
তাহলে আমাকে মেসেজ পাঠালে কেন?
তুমি জগিং করছ? তোমার রিলেশনশিপ কি আবার ভেঙেছে?
না? তবে হঠাৎ জগিংয়ে কি ভেবে?
রেসে? পাগল হয়ে গেছ নাকি!
জগিং জিনিসটা ব্যক্তিগত ব্যাপার। এটা সবার সামনে করার কিছু নয়।
আচ্ছা বাদ দাও। রাখছি।
আমাদের সবারই একসময় হৃদয় ভাঙে
আমার এমনটা হলে, আমি জগিং করতে বেরোই
জগিং করলে শরীর থেকে পানি বেরিয়ে যায় ,
কাঁদার জন্যে পানিটুকুও অবিশিষ্ট থাকে না
আমাকে কাঁদলে চলবে না
কারণ মে'র ভাবনায় আমি ছিলাম একজন আদর্শ পুরুষ
এখনও গার্লফ্রেন্ড এর দেখা পাওয়া গেল না?
প্রায় এক মাস হতে চলল
অন্য কাউকে খোঁজ
এখানের 'মে' কে কেমন লাগে? খারাপ না কিন্তু!
আজ রাতেই রওনা হচ্ছে, জিজ্ঞেস করে দেখতে পারো ওকে
সে তোমার উপর ক্রাশ খেয়ে বসেছে
সম্ভব না; আমার একটা ডেট আছে আজ রাতেই
হয়ত অন্য কোনো দিন....।
এটায় চলবে, ম্যাম?
আরো বড় লাগবে তবে সস্তার মধ্যে..
তাদের কিছু বিয়ার দাও
চেক করে নিন।
মাঝে মাঝে রাতে মে" র ঘরেই ঘুমাতাম
ওর মা বাবা যাতে জানতে না পারে ,
সেজন্য বেলকনি দিয়ে নিচে নেমে যেতাম
এরকম মুহুর্তগুলো জীবনে আর কি পাবো?
- দাম কত? - ২,৫০০ টাকা
সাথে এগুলো
ক্যানের তারিখটাই বলে দিচ্ছে
আমার হাতে বেশি সময় নেই
ওই ইন্ডিয়ানগুলোকে খুঁজে না পেলে, বড় কোন সমস্যায় পরে যাব
জানি না ঠিক কবে থেকে এতটা সাবধান হয়ে উঠলাম
রেইন কোট পরলে.... সাথে সানগ্লাসটাও পরি
আগে থেকে তো বলা যায় না কখন উঠবে রোদ বা কখন ঝরবে বৃষ্টি
৩৬৮ নং একাউন্টে কোন ম্যাসেজ?
পাসওয়ার্ড বলুন
"ভালোবাসি তোমায় সহস্র শতাব্দী"
কেউ ম্যাসেজ দিয়েছে?
না দেয় নি একটিও নেই
আচ্ছা। ধন্যবাদ
'এপ্রিল ফুল' এর দিন ব্রেক আপ হওয়ায়, আমি ভেবেছিলাম "মে" মজা করছে বোধহয়
আমি চাইছিলাম তার সাথে এই মজাটা আরো একটা মাস চলুক
প্রতিদিন একটি করে
পাইনএপল ক্যান কিনতাম যেটার মেয়াদউর্ত্তীণ ডেট থাকত পয়লা মে
কারণ "মে" পাইনএপল ভালোবাসত,
আর পয়লা মে ছিল ওর জন্মদিন
নিজেকে কথা দিয়েছিলাম
যদি ৩০ টা ক্যান কেনার পরও "মে" আমার জীবনে ফিরে না আসে,
তবে ক্যানটার মত এই ভালোবাসার মেয়াদও শেষ হবে
কালকেই এটার মেয়াদ শেষ হবে
আপনি আরেকটা নিচ্ছেন না কেন?
এটা ঠিকই আছে
কালকে সবচেয়ে সকালের ফ্লাইট কয়টায়?
একটা সিট রিসার্ভ করব
একজনের জন্য
- এই লোকটাকে দেখেছেন? - না
ভাল করে দেখুন বাচ্চাও ছিল সাথে
সত্যি দেখিনি
- সত্যি চিনেন না? - না.
ওর সাথে তোমাকে কথা বলতেও দেখেছি!
- বাবা! - আচ্ছা ঠিক আছে
এসে গেছি সোনা!
হ্যালো?
তুমি কি চাও?
১ ঘন্টার মধ্যে আসল খবর আমাকে জানাও,
নয়তো...নিজের মেয়েকে হারাবে
ওর জন্যে একটা আইস্ক্রিম, প্লিজ
বাবা!
অনেক পুরুষই টাকার জন্যে নিজের বাচ্চাকে ভুলে যেতে পারে,
কিন্তু সে তেমন না মোটেই এক ঘন্টা পর, আমি চলে এলাম
থেমে যা বলছি!
৬ মাস হয়ে গেল কাউকে আটক করিনা
কিন্তু শেষপর্যন্ত ক্রিমিনালটাকে আজ হাতেনাতে ধরলাম
যখনই জীবনে ভালো কিছু ঘটত
সবার আগে শেয়ার করতাম মে"র সাথে
হ্যালো
মেরে ফেলব তোকে, তোমোকাযু!
মেয়াদ পয়লা মে শেষ হবে এমন পাইনএপল ক্যান আছে?
- আজ কয় তারিখ? - ৩০ শে এপ্রিল
আপনার কি ধারণা আমরা এখানে পঁচে যাওয়া জিনিসপত্র বিক্রি করি?
এটার এখনও দুই ঘন্টা মেয়াদ আছে!
কেউ তো বাসি খাবার নেয় না! ফ্রেশগুলো নিয়ে যান
"পুরানোগুলো বাইরে ফেল, নতুনগুলো ঢোকাও" এই আপনাদের নীতি?
পাইনএপল ক্যান বানাতে কতটা শ্রম ব্যয় হয় জানেন?
ফলগুলা কত কষ্ট করে চাষ করা হয় আর আপনারা এভাবে সহজে ছুঁড়ে ফেলতে পারেন না?
পাইনএপলেরও তো অনুভূতি বলে কিছু থাকে, নাকি?
ভাই, এখানের একজন কর্মচারী আমি
পাইনএপলদের নিয়ে বা নিজের অনুভূতি নিয়ে ভাবার জায়গা না এটা!
আমার কাজ শুধু মালপত্র জমা রাখা বা ফেলে দেয়া
এটার মেয়াদ চিরকাল থাকলে আমার সুবিধাই হতো অনেকটা খাঁটুনি কমে যেত
মেয়াদউর্ত্তীর্ণ জিনিসে এত খায়েশ থাকলে....
এইগুলো বাড়িতে জমানো শুরু করুন, যান!
জানি না কবে থেকে...
'মেয়াদ' জিনিসটা তৈরি হলো
শোর্ড ফিশের মেয়াদ শেষ হয় মাংসের মেয়াদ শেষ হয়
প্লাস্টিকের র‍্যাপারটা পর্যন্ত...!
ভাবছি- এমন কিছু কি আছ... যেটার মেয়াদ শেষের তারিখ নেই?
এই যে, কিছু সোর্ড ফিশ নেবেন?
সবগুলোর মেয়াদ শেষ, চাই না এগুলো!
দরকার নেই?
শেষপর্যন্ত একটা স্টোরে
৩০ তম ক্যানটা পেয়েই গেলাম
পয়লা মে'র শুরুর দিন থেকেই, স্পষ্ট বুঝতে পারলাম...
মে" র চোখে
আমি ক্যানেবন্দী পাইনএপল ছাড়া আর কিছুই নই
একটাও নেবে না? এগুলা সুস্বাদু কিন্তু!
লোকে বলে..... কুকুর নাকি মানুষের সবচেয়ে ভালো বন্ধু
তাহলে আমারটা কেন আমার যন্ত্রণাগুলোর ভাগ নেয় না?
এটা একপ্রকারের রেকর্ড বলা যায়
এক রাতেই ৩০টা ক্যান খেয়ে ফেললাম
ভাগ্য ভাল যে মে" ডুরিয়ান (কাঁঠালসদৃশ ফল) ভালোবাসত না
ভাবছি ব্যাপারটা উদযাপনের জন্য বাইরে ঘুরে আসব
"মে" হয়ত এইমুহুর্তে বিছানায় শুয়ে
কিন্তু অন্য মে'র খবর কি?
এখানে কি মনে করে?
রাতে মুভি দেখতে যাব ভাবছি
সে তো অনেক আগেই চলে গেছে
চলে গেছে?
ভেবেছ সে অপেক্ষা করবে? মেয়েরা এমনটা করে না
তারা যত বেশি অপেক্ষা করে, ততবেশি বিচলিত হয়ে পরে
'অপেক্ষা' ব্যাপারটা ওদের পাগল করে দেয়
সে মাত্র রিচার্ডের সাথ বেরিয়ে গেছে
তোমার আরো আগে আসা উচিত ছিল
স্বপ্নেও ভাবিনি
একইদিনে দুইজন 'মে' আমায় ছেড়ে চলে যাবে
প্রতিজ্ঞা করছি...
আর কখনও কোন 'মে'র ধারেকাছে ঘেঁষব না
হ্যালো? ল্যুলো?
আমি 'সি ইউ'
ড্রিংস করতে বেরোবে নাকি?
এখনই ঘুমিয়ে পরেছ?
এত তাড়াতাড়ি?
এতক্ষণ ঘুমে ছিলে?
দু:খিত, রাখছি।
হ্যালো।
বলতো আমি কে?
ড্রিংস করতে যাবে?
তোমার স্বামী যেতে দেবে না? বিয়ে করলে কবে?
৫ বছর হয়ে গেছে?
আমাদের পাঁচটা বছর কোন দেখাই হল না?
তোমার দুটো বাচ্চা আছে?
যাক ভালোই আছ তাহলে!
সুখে থেকো..।
রাখছি।
এখানে কং স্যিউ আছে?
আমি সি ইউ
ফোর্থ গ্রেডে একসাথে পড়তাম? মনে পরে?
চিনতে পারো নি?
আচ্ছা বাদ দাও। বিদায়।
ওই ৩০টা পাইনএপল ক্যান খেয়ে পেটে গন্ডগোল বাঁধিয়েছি,
তাই একটা বারে গেলাম
শুনেছি এলকোহল খেলে পেটে কিছুটা স্বস্তি আসে
ঠিক আছো?
হু, আরেকটা ডবল দাও
একটা গান ছিল, নাম- "ভোর হতেই ভালোবাসার মৃত্যু"
আমার অবস্থাটা হয়েছে এমন
মে"কে ভুলে যেতে কি করতে পারি??
মনে মনে ঠিক করলাম- ঠিক এই মুহুর্তে
যে মেয়ে প্রবেশ করবে আমি তার প্রেমে পরে যাব
কি আনব?
হুইস্কি, প্লিজ
মনে হয় সে আমাকে পছন্দ করবে,
সতর্কতার সাথে , একটা প্রশ্ন করে ফেলব
মিস, আপনি কি পাইনএপল পছন্দ করেন?
তাকে ক্যান্টোনিজ মনে হল না
জানতে চাইছি, আপনার পাইনএপল ভাল লাগে?
পাইনএপল ভাল লাগে....মিস?
তোমার ম্যান্দারিন একেবারে খারাপ না।
আমি তাইওয়ানে বড় হয়েছি আর 'তুমি'?
আমি কথা বলার মুডে নেই
আমাকে একা থাকতে দাও
কথা বলার প্রয়োজন নেই
আমি কি শুধু এখানে বসতে পারি?
আশেপাশে অনেক সিট আছে? ওগুলো ছেড়ে আমার পাশে?
দেখেই বুঝেছি তুমি কত একা
তাই?
হু
কেবল তিনটা কারণেই একটি মেয়ে সানগ্লাস পরতে পারে
হয় সে অন্ধ
অথবা সে নকল একটা ভাব ধরেছে
অথবা কোন কারণে প্রেমে হতাশ
আর সে বুঝতে দিতে চাইছে না যে ভিতরে ভিতরে ঠিকই কাঁদছে
আমি কোনটা?
প্রেমে ব্যর্থ কোন নারী
এটা হতেই পারে।
এটা সবার ক্ষেত্রেই হয়। এটা নিয়ে কাঁদার কি আছে?
আমারও এমন হয়। এক্ষেত্রে আমি সাধারণত জগিংয়ে বেরোই
ঘামে ভিজে যাওয়ার আগ পর্যন্ত দৌড়াতে থাকি
কাঁদার জন্যে থাকা পানিটুকুও বেরিয়ে যায়
এটা ট্রাই করবে?
সারারাত ধরে দৌড়েছি। আমি ক্লান্ত
যদি কথা বলার খুব বেশি ইচ্ছে হয়
অন্য কাউকে খুঁজে নাও
আমি কথা বলতে তেমন পছন্দ করিনা
আমি শুধু তোমার সঙ্গ চাই
আমি জানি কারো হৃদয় ভেঙে যাওয়ার অনুভূতিটা কেমন!
এমন নারীর মাথা ঝোঁকানোর জন্য হলেও তো কোন পুরুষের কাঁধ চাই
চাইলে ধরে নিতে পারো... আমিই সেই পুরুষ
আমার জীবনে তেমন কোন পুরুষ নেই
আমার জীবনেও কোন নারী নেই
কত বয়স তোমার?
দুই ঘন্টা আগেও ২৪ ছিল এখন থেকে ২৫
আমি তোমার মতো নই
এতটা নিশ্চিত হলে কি করে!
একটা চান্স তো দেবে! আমাদের সম্পর্ক হয়েও যেতে পারে।
তোমার পাইনএপল ভাল লাগে?
সেটা তোমার না জানলেও চলবে
আমি শুধু তোমার সম্পর্কে জানতে চাই
এক মেয়ের সাথে আমার সম্পর্ক ছিল ৫ বছর ধরে
কিন্তু একদিন সে চলে গেল
আর বলে গেল, আমি তাকে কখনো বুঝতে শিখিনি
তাই আমি চাইছি এবার তোমার সম্বন্ধে জানবো
তুমি আমাকে নিয়ে কিছুই জানতে পারবে না
ঠিক আছে তো তুমি আমাকে জানার চেষ্টা করলেই পারো
তুমি ঠিক কোন ছেলেদের পছন্দ করো?
আসলে মানুষকে সত্যিকার অর্থে জেনে কোন লাভ নেই
কারণ তারা বদলে যায়
আজ হয়ত কারো পাইনএপল ভালো লাগল
তবে কাল ভাল লাগবে অন্যকিছু
স্যার!
বার বন্ধ করে দিচ্ছি
বন্ধ হয়ে যাচ্ছে
জগিংয়ে যাবে?
আমার শুধু বিশ্রামের জায়গা চাই
সে যখন 'বিশ্রাম' কথাটা বলল, আমার মনে হয়নি আসলেই বিশ্রাম করবে বুঝিয়েছে
সেরাতে দুইটি পুরনো সিনেমা দেখলাম
আর চারটা শেফ সালাদ খেলাম
সূর্য উঠতেই বুঝলাম, আমার যাওয়ার সময় হয়েছে
যাওয়ার সময়, ওর জুতোজোড়া খুলে দিলাম
মা বলত... মেয়েরা হাই হিল পরে ঘুমালে,
একটা সময় পা ফুলে যায়
বোঝা যায় সে অনেকটা রাত ধরে হেঁটেছে
সুন্দরী নারীর... জুতোজোড়াও সুন্দর হওয়া চাই
আমার আসলে জন্ম হয়েছিল কোন এক ভোরে, ৬ টা বাজে
আর দুই মিনিটের মধ্যেই আমার বয়স হবে পঁচিশ
২৫ টা বছর! শতবর্ষের এক চতুর্থাংশ তো এই জগতেই কাটিয়ে দিলাম!
এই মুহুর্তটা উদযাপন করতে, জগিংয়ে বেরোলাম
শরীরে জমে থাকা পানি সব বেরিয়ে যাক
আমার কাছে ভাল লাগে এটা
ট্র‍্যাক থেকে ফেরার সময়, ভাবলাম পেজারটা (মেসেজিং ডিভাইস) চেক করি
খুব ভাল করেই জানি আজও আমায় কেউ ফোন করবে না
একাউন্ট নং ৩৬৮
অনুগ্রহপূর্বক পাসওয়ার্ড বলুন
"ভালোবাসি তোমায় সহস্র শতাব্দী"
৭০২ নং রুম থেকে আপনার বন্ধু আপনাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা পাঠিয়েছে
ধন্যবাদ
পয়লা মে, ১৯৯৪
কোন নারী আমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাল
সারাটাজীবন তার কথা স্মৃতিতে থাকবে
স্মৃতিগুলোকে যদি ক্যানে বন্দী করা যেতো...
সেগুলো চিরকাল টিকে থাকত
ক্যানেবন্দী স্মৃতিগুলোর স্থায়িত্বকাল হতো সহস্র শতাব্দী
একটা কোক, প্লিজ
আবার জগিংয়ে?
দৌড়ঝাঁপ করলে কি ভুলগুলো শুধরে যাবে?
শোন, আমাদের ফেই" কিন্তু খারাপ না
সে কে?
আজ থেকে কাজে আসল
তাড়াতাড়ি নেমো পর, নয়ত রিচার্ড আবার হারিয়ে দেবে
- ছেলেদের সঙ্গে? কখনই না! - ছেলে?
সরে যান!
সেটাই ছিল আমাদের মধ্যকার সবচেয়ে কাছের মুহুর্ত
পরস্পরের ব্যবধান ছিল .০১ সে.মি.
তার সম্বন্ধে কিছুই জানতাম না
৬ ঘন্টা পর,
সে অন্য কোন পুরুষের প্রেমে পরে গেল
শেফ সালাদ, প্লিজ
এখানে খাবেন নাকি নিয়ে যাবেন?
নিয়ে যাব।
এখানে নতুন নাকি? দেখি নি কখনও
তোমার এর আওয়াজে গান শুনতে ভাল লাগে?
হু, যত জোরালো তত ভাল
এটা আমায় যেকোন ভাবনা থেকে দূরে রাখে
ভাবতে ভালোবাস না?
কি ভালোবাস?
ভাবি নি কখনও
ভাবলে জানাব
শেফস সালাদ!
বস! শেফস সালাদা দিন একটা
আবারো এটা?
খেতে খেতে বিরক্তি আসে না?
- আমার জন্যে না - তোমার গার্লফ্রেন্ড?
এটা ওর প্রিয় জিনিস নাকি?
'প্রিয় না' সেটা তো কখনও বলে নি
সে মাঝে মাঝে হয়ত অন্যকিছুও পছন্দ করত
'ফিস এন্ড চিপস' এটা ট্রাই করো সুস্বাদু!
যদি এটা ওর পছন্দ না হয়?
দুটোই নিয়ে যাও, সে বাছাই করে নেবে
তোমার ভুল হতে পারে না
- দামটা যে বেশি পরছে - অতো বেশি না
তাকে বাছাই করতে দেয়াটাই ভাল
আচ্ছা একটা শেফ'স সালাদ আর একটা 'ফিশ এন্ড চিপস'
ঠিক আছে!
ধন্যবাদ
'ফিশ এন্ড চিপস'!
দেখলে!
আমি বলেছিলাম না ও পছন্দ করবে
ঠিক বলেছ
সে তো কখনও বলেনি ওর শেফ'স সালাদ খারাপ লাগে
তুমি কখনও....
কখনও ওকে বেছে নেবার সুযোগই দেও নি
যদি দিতে হয়ত সে বলত
যাইহোক, একবার যেহেতু রুটিনের বাইরে গেছ আজরাতে পিজ্জা ট্রাই করো
জানি না ওর পিজ্জা পছন্দ কিনা
তাহলে সেটাই করো... দুটোই নিয়ে যাও
এ দুইটা কিনতে বেশি টাকা লাগে না
আচ্ছা
আবার নতুন কিছু ট্রাই করবে নাকি?
'হট ডগস' ভাল হবে
না ধন্যবাদ, শুধু ব্ল্যাক কফি।
তোমার গার্লফ্রেন্ড এর জন্যে কিছু?
সে চলে গেছে।
কেন?
বলে গেছে সে নতুন কোন খাবার ট্রাই করতে চায়
আমি মনে করি সে ঠিক করেছে
অসংখ্য খাবারের মতই, মানুষের মাঝেও অগণিত পছন্দ-অপছন্দ থাকে
মনে হয় শুধু শেফ'স সালাদে আটকে থাকলেই ভাল হত
আরে ব্যাপার নাহ!
সে অন্য কারো সাথে মিশে বুঝবে তুমিই ভাল ছিলে
সে একদিন ফিরে আসবে, চিন্তা করার কিছু নেই
ধন্যবাদ
প্রতিটা ফ্লাইটে এমন একজন পরিচারিকা থাকবেই যাকে পটাতে আমরা অনেকটা সময় বসে থাকি
ঠিক এইসময়ে গত বছর, ২৫,০০০ ফুট উঁচুতে,
আমি ঠিকই একজনকে পটিয়েছিলাম
ভেবেছিলাম তার সাথে জীবনের অনেকটা পথ হেঁটে যাব
অফুরন্ত রসদ আর কোন এক দুরন্ত উড়োজাহাজে চড়ে
কিন্তু কখনও ভাবিনি সেই উড়োজাহাজটাও গতিপথে অপ্রত্যাশিত মোড় নেবে
ব্ল্যাক কফি, প্লিজ
এক সপ্তাহেও সে ফেরেনি?
হয়ত ওর পহন্দের শেষ নেই
তাহলে তাকে মন থেকে দূর কর
তোমারও তো পছন্দের শেষ নেই
প্রতি রাতে ব্ল্যাক কফি তোমার জন্য মোটেই ভালো না
অভ্যাস তাড়াতাড়ি পাল্টাবে না সময় লাগবে
চিন্তা করবে না। সব ঠিক হয়ে যাবে
তবে তাই হোক
দয়া করে বলবেন, একজন পুলিশ যে প্রতি রাতে...
মানে কপ নং ৬৬৩?
ওনার আজ কাজ নেই
তার কাজ তো শনিবার বন্ধ থাকে!
উনি শিফট পরিবর্তন করেছেন... বলেন নি আপনাকে?
তার সাথে দেখা হলে, এটা এটা দিতে পারবেন?
হ্যাঁ, অবশ্যই
ধন্যবাদ
আমার যেতে হবে
কিছু কাজ করার আছে
আমরা ব্রেকে যাচ্ছি
- কোথায়? - আমাকেও যেতে হবে
আজ রাতে এখানে একা নাকি?
কিছুক্ষণ আগেও ওরা ছিল
তোমাকে আসতে দেখেই বেরিয়ে গেল
আমাকে নিয়ে কারো কোন সমস্যা?
নাহ
- ব্ল্যাক কফি - ধন্যবাদ
গত রাতে...
একটা মেয়ে...
কি?
গত রাতে একটা মেয়ে...
ভলিউমটা একটু কমানো যাবে?
একটা মেয়ে তোমার জন্য গত রাতে অনেকটা সময় অপেক্ষা করেছিল
একটা চিঠিও দিয়ে গেছে
তাই নাকি?
মেয়েটা বিমানের পরিচারিকা ছিল
- পড়বে না? - আগে কফিটা শেষ করি
এই! চিঠিটা!
রাখো এখন। পরে নিয়ে যাব।
এইযে, বস!
কি করছ?
আমি ডিউটিতে আছি এখন
- ৬৬৩ নং কোথায়? - ও ছুটিতে আছে
ছুটিতে?
সে বলল ব্যাথা পেয়েছে, সুস্থ হতে বাড়িতে আছে
ব্যাথা পেয়েছে? কি বলছ এসব?
যেদিন ও চলে গেল, সেদিন থেকেই এপার্টমেন্টের সবকিছু কেমন যেন বিষণ্ণ
প্রতিরাতে ওদের সবাইকে সান্ত্বনা দিয়ে ঘুমাতে যাই
জানিস অনেক ওজন কমেছে তোর
আগে তো খুব গোলগাল ছিলি
এখন তাকিয়ে দেখ কত শুকিয়ে গেছিস
নিজের উপর আস্থা রাখতে শিখ
কতবার বলেছি কান্না থামাতে আর কতটা সময় ধরে কাঁদবি?
নিজেকে শক্ত কর
নিজেকে দেখ মনে হচ্ছে অনেক নিস্তেজ হয়ে গেছিস
তোকে হেল্প করবো
এইতো, কিছুটা আরাম লাগছে!
কিছু বলছিস না কেন?
মেয়েটার প্রতি এত পাগল হলে চলবে না
আমরা সবাই একসময় দ্বিধায় পরে যাই
ওকে একটা সুযোগ দে
ঠিক আছে?
নিঃসঙ্গ লাগছে?
তোর এই অবস্থা কেন!
ঠান্ডা লাগলে গা-গরম করে দেবো
- এইযে, কি খবর?
ঠিক করে রেখেছি, সাহায্য লাগবে?
না। নিজেই নিতে পারব
সরে যান
মাফ করবেন
- হ্যালো! - তুমি এখানে?
তোমার শরীর ঠিক হয়েছে?
আগের চেয়ে ভালো?
সে বলেছে তুমি ব্যাথা পেয়েছ
ওর যতসব আজেবাজে কথা
এখানে তোমাকে আর দেখি না?
শিফট পরিবর্তন করে এই দিকটায় ডিউটি করি এখন
তাই?
- সাহায্য লাগবে? - অবশ্যই
দেখা হবে!
কী ভারী!!
আজকে অনেকটা হালকা
তোমার কাজটা খুব কঠিন
কাজ কখনও মজার হয় নাকি?
এই কাজ কেন নিলে?
আমার কাজিন আর কাউকে পায় নি এই কাজে
এখন এই কাজে সাহায্য করি
আগে কি করতে?
অনেক কিছুই
টাকা জমাচ্ছি
স্কুলের খরচের জন্য?
স্কুলের কথা জীবনেও ভাবি নি
শুধু জীবনটা উপভোগ করতে চাই
কোথায়? কিভাবে?
যেখানে খুশি
হয়ত সেটা ক্যালিফোর্নিয়া
ক্যালিফোর্নিয়া? খুব মজার জায়গা নাকি?
আমি বলেছি 'হয়ত' মজার জায়গা না হলে, ফিরে আসব
তোমার ভ্রমণের খুব শখ?
তোমার ভাল লাগে না?
অপছন্দ করি না আবার আগ্রহটাও নেই
আমার সঙ্গে আসতে পারো আমার প্রায় সবকিছুই আছে
আচ্ছা দেখা যাক!
তুমি কি সবসময় এমন?
এখনও চিঠিটা নিতে এলে না
ব্যস্ত থাকি
তোমার ঠিকানা দাও, পোস্ট করে দেব।
নাহলে এটা হারিয়ে যাবে।
আচ্ছা।
তুমি তো কাছাকাছিই থাক।
হুম, ওই যে। সময় করে দিও।
আচ্ছা
চলো, যাওয়া যাক
খুব ঘেমে গেছ
তুমি পারবে তো?
ঠিক আছি।
তোর দিবাস্বপ্ন বন্ধ করবি?
নিজেকে রকস্টার মনে হয়?
এটা করেই সারাদিন সময় নষ্ট করলি
এখন এটা খাবে কে?
চাইলে টয়লেট রোল দিয়ে কর!
তুইও!
আমি তো দিবাস্বপ্ন দেখছি না
দিবাস্বপ্ন দেখছিস না ঠিকই কিন্তু ঘুমের মধ্যে হাঁটছিস!
সেটা ঠিক। আমি ঘুমের মধ্যে হাঁটি
যে যাই বলুক
আমি ঘুমের মধ্যেই হাঁটব
বিকেলে একটা স্বপ্ন দেখেছি
মনে হচ্ছিল যেন ওর ঘরে ঢুকেছি
ভাবছিলাম ঘর থেকে বেরোলেই হয়ত স্বপ্নটা ভেঙে যাবে
কিন্তু অনুভব করলাম কিছু স্বপ্ন থাকে যেগুলো থেকে অমনি জেগে ওঠা যায় না
মাঝে মাঝে ঘরে লাঞ্চ করি,
কারণ সবসময় একটা সুযোগ থেকেই যায়....
আমি জানি তুমি এখানেই আছ
বেরিয়ে আসো
তিন পর্যন্ত গুণব
এক...
দুই...
তিন!
ও থাকলে হয়ত হঠাৎ বেরিয়ে এসে আমায় চমকে দিত,
কিন্তু সে আর কখনো এটা করবে না
জানি একটা সময় সব খেলাই পুরাতন হয়ে যায়
হয়ত সে বাথরুমে লুকিয়ে আছে
হ্যালো!
বোকা!
- আপনার খাবারটা
সরে যান!
হাই!
- এখানেই খাচ্ছ আবার? - হুম
এখানেই থাকবে কিছুক্ষণ?
কেন?
এমনিতেই
কোথায় যাচ্ছ?
কিছু একটা আনতে ভুলে গেছি
তোমার চিঠিটা এখনও পাঠাতে পারলাম না
তাড়াহুড়োর কিছু নেই
আচ্ছা, পরে পাঠানো যাবে
এখানে আবার?
ইলেক্ট্রিসিটি বিল জমা দিতে হবে। এগুলো এখানে রেখে যাই?
হ্যালো?
আমি এখনও মার্কেটে
এখানে খুব বৃ্ষ্টি হচ্ছে
আওয়াজ শোনা যায়?
কি বলছিস? এখানে তো রোদ!
সত্যি? মনে হয় এই জায়গাতেই কেবল বৃষ্টি হচ্ছে
এটা থামলেই আমি ফিরব
ইলেক্ট্রিসিটি বিলের কথা ভুলবি না
না ঠিক আছে
যাই এখন
ঠিক আছে
খুব তাড়াতাড়ি ফিরে আসব
এগুলো তোমার জন্য
এত লিচু কার জন্য?
এক বন্ধুর জন্য
এখন কোথায়?
ইলেক্ট্রিসিটি বিল জমা দিচ্ছি
এতক্ষণ ধরে?
খুব ভীড় এখানে। আমি তো ঢুকতেই পারছি না
লাইনে দাঁড়িয়ে থাকতে হবে
এতটা ভীড় কিভাবে হয়? তাও আবার এতদিন ধরে?
আমি কিভাবে জানব?
আমি চেষ্টা করছি। আগামীকাল আবার দেখব?
আরেকটা স্টোরে গিয়ে কর
আরেকটা?
আচ্ছা।
হ্যালো
শপিংয়ে?
এক বন্ধু ঘর সাজাচ্ছে
- তুমি অনেক ব্যস্ত - আসলেই খুব ব্যস্ত
আবার ব্ল্যাক কফি! এটা তোমার জন্য ক্ষতিকর
রাতে ঘুম না হলে পানি কাজে দেবে
হাই, 'আমি' বলছি
প্লেন হংকংয়ে ফিরেছে তোমার জন্য একটা সিট রিভার্জ করে রাখব?
আমার ফোন নাম্বার আগেরটাই আছে বাই
কী সুন্দর চুল? অনেক সময় লেগেছে বানাতে?
তোমার কি দরকার!
ফালতু একটা মেয়ে!
তাই মনে হয়
এটা কি?
এই মেয়েটাকে অনেকদিন ধরে চেনো?
নাহ
একদিন হঠাৎ মনে হলো ও ফিরে এসেছে
আমি কি পানির ট্যাপ খুলে গিয়েছিলাম,
নাকি.... বাড়িটা নিজেই কাঁদছে?
ভেবেছিলাম সে অন্তত আবেগ কাটিয়ে উঠতে পারবে
এতটা কাঁদবে ভাবিনি
মানুষ কাঁদলে, টিস্যু ধরিয়ে দেয়া যায়
কিন্তু গোটা বাড়ি কাঁদলে, সেটা সামলানো খুব কঠিন হয়ে যায়
এখানে কি করছ?
- আমি এখানেই থাকি - এখানেই?
তুমি এখানে কি করছ?
গোল্ড ফিশ কিনতে এসেছিলাম
- আশেপাশে কেউ গোল্ড ফিশ বিক্রি করে? - না
তাহলে এখানে কেন? বিক্রি করতে নাকি কিনতে?
কি? না..মানে...কিনতে
বাদ দাও! ভয় পেলে সব ভুলে যাই!
ভয় কীসের?
তোমাকে এখানে দেখেই ভয় পেয়ে গেলাম
যাচ্ছি এখন
এখনও তো দাঁড়িয়েই আছ
হাঁটতে পারছি না। নাহলে যেতাম
পায়ে টান পরেছে নাকি?
জানি না আগে হয়নি এমন
ভেতরে এসে বসো, বিশ্রাম নাও
ও যখন যাত্রাশেষে বাড়ি ফিরত, আমি ওর পা ম্যাসেজ করে দিতাম
বিমানের পরিচারিকার কাজ খুব কঠিন
মেয়েদের পা বরাবরই আমার কাছে আকর্ষণীয় লাগে
কিন্তু ও চলে যাবার পর এভাবে পা স্পর্শ করিনি আর
- ভাল লাগছে - হুম
- যেতে পারি? - আরো কিছুটা সময় থেকে যাও
কয়েকটা গান শোনাই
এই গান তুমিও শোন?
না। আমার গার্লফ্রেন্ড শুনত
সত্যি শুনত?
হ্যাঁ
ডাহা মিথ্যা কথা
কারণ এগুলো আমারই সিডি কয়দিন আগে রেখে গিয়েছি এখানে
ভাবছি ঘুমের মধ্যে হাঁটা ব্যাপারটা সংক্রামক কিনা!
খুব বেশি বিচলিত হয়ে পরেছি মনে হলো
কিছুক্ষণ পরেই ঘুমিয়ে পরলাম
সেই বিকালে মেয়েটা আমার ঘরেই ঘুমিয়ে পরেছিল
একবার ভাবলাম জাগিয়ে তুলি,
কিন্তু কি মনে করে যেন জাগালাম না আর
ওহ না!
আগুন থেকে সাবধান!
মোমবাতি যেন ঠিক থাকে
সব দোষ তোর!
ইলেক্ট্রিসিটি বিল জমা দিলি না কেন?
সারাদিন কোথায় ছিলি?
ডাক্তারের কাছে
ডাক্তার? কোন ওষুধ তো আনতে দেখলাম না!
না আমি এনেছি
কবে সুস্থ হবি ডাক্তার কি বলেছে?
বেশিদিন না
আহাম্মক!
হয়ত এই মৌসুমটাই পরিবর্তনের,
আমি নিজেও অনেক বদলে গেছি
সবকিছুতেই কেমন মনোযোগী হয়ে উঠছি
এমন সব জিনিসে নজর চলে যায় যেগুলো পাত্তা দেই নি কখনও
মাছগুলোর স্বাদ পর্যন্ত অন্যরকম লাগছে
হাল ছেড়ে দিলি কেন?
আগে কত সুন্দর ছিলি? এই কয়দিনে এত মোটা হয়ে গেলি?
ও চলে গেছে তবু তোকে বেঁচে থাকতে হবে
এভাবে চলতে পারে না
তোকে একটা কথাই বলব-
একেবারে বদলে গেছিস
নিজের ব্যক্তিত্ব এভাবে বদলে ফেলা ঠিক না!
'ও চলে গেছে' এটা বলে পার পাবি না
ভেবে দেখতে হবে ব্যাপারটা
তাকে কাঁদতে দেখলেও দুশ্চিন্তা কমে যায়
বাইরে থেকে হয়ত অন্যরকম দেখায়,
কিন্তু তার মনটা অকৃত্রিম
খুব আবেগপ্রবণ তোয়ালে বলতে হয়!
আমি কিন্তু এখন অনেকটা আশাবাদী
সবকিছুতেই পরিবর্তন এসেছে
এই যেমন, আগে তুই বোকাসোকা ছিলি
এখন বেশ চালাকচতুর!
কিন্তু ময়লা হয়ে গেলি কেন?
আগে তো পরিচ্ছন ছিলি!
আর এই...
হলুদ দাগগুলো কি করে এলো?
কারো সাথে মারামারি করেছিলি?
লুকিয়ে ছিলি কেন?
সবখানে তোকে খুঁজেছি
লুকানোর কারণটা কি?
বাস্তবতা মেনে নিতে হবে
জীর্ণ দেখাচ্ছে খুব!
কাল হাতে কাজ নেই
তোকে রোদে শুকিয়ে নেব
আমার ঘরে কি করছ?
তুমিই তো বললে মাঝে মাঝে আসতে!
খুলো! নয়ত দরজা ভেঙে ঢুকব!
তোর সাথে দেখা করতে এসেছে
- আমার সাথে? - হুম
- কি চাই? - আমার চিঠিটা
কোন চিঠি? ওকে জিজ্ঞেস করো
তোর কাছেই তো ছিল
বলেছে তোমার কাছেই আছে
আমার...
আমার কাছে?
ওহ! হ্যাঁ
ভয়ে ছিলাম যদি কেউ নিয়ে যায়। পড়িনি এটা
ধন্যবাদ
আগামীকাল রাতে ফ্রি থাকবে?
কেন জিজ্ঞেস করলে?
- জিজ্ঞেস করলাম ডেটিংয়ের জন্য - ডেটিং কিসের?
ওই যে ম্যানেজার বলল তুমি কাল ফ্রি
সেজন্য কি ডেটিংয়ে যেতে হবে?
ভেবে দেখো
আগামীকাল ৮ টায় ক্যালিফোর্নিয়া রেস্টুরেন্টে...দেখা হবে
এই গানটা তোমার সাথে যায় না
এই যে তোমার সিডি
ধুর!
ধুর! কি যে হলো!
৬৬৩ নং বেশ চালু লোক
- '৬৩৩' হবে বস! - সে যাই হোক
দাঁড়াও
- আমার কোক? - কাপ শেষ!
সেদিন বিকালে ঘরটা গোছালাম
নতুন প্লেন আসার আগে রানওয়ে পরিষ্কার করার মত
সেদিন রাতে সময়ের আগেই ক্যালিফোর্নিয়া রেস্টুরেন্টে গিয়েছিলাম
কারণ ফ্লাইট যে কতক্ষণ দেরি করবে সেটা জানা ছিলনা
তাই বসে বসে কিছু খুচরো পয়সা নিলাম
ভাঙতি হবে?
আধ ঘন্টা পর, আরো কিছু টাকা ভাঙালাম
ভাবছিলাম হয়ত ফ্লাইটটা ক্যান্সেল হয়ে গেছে
ও আসবে না
বলল তোমাকে এটা দিয়ে দিতে
ভেঙে পরার কিছু নেই
তাকে পাওনি কিন্তু আরো তো মেয়ে আছে
"মে" আগামীকাল ফিরছে দেখতে পারো
- ও কোথায় গেছে? - চাকরি ছেড়ে দিয়েছে
বলল ক্যালিফোর্নিয়া যাচ্ছে
ব্যস এতটুকুই!
ধন্যবাদ
চিঠিটা খুলে দেখি নি
কিছু কিছু বিষয় সহজে ভোলা যায় না...
ম্যানেজার চলে যাবার পর,
বিয়ার বোতলগুলোর সাথে কথা হলো
খারাপ লাগছে?
একদমই না
বাড়ি ফিরে যাও সে আসবে না
সেই সন্ধায় আমরা দুজন ক্যালিফোর্নিয়াতেই ছিলাম
তবে...সত্যি বলতে
ভিন্ন দুই ক্যালিফোর্নিয়ায়
আমাদের মাঝে ১৫ ঘন্টার ব্যবধান
এখন সেখানে সকাল ১১টা বাজে
ভাবছি আজ রাতের ৮টার কথাটা ও মনে রাখবে কিনা
আরে কি ব্যাপার!
আজরাতে ডিউটি নেই?
না
কেমন আছ?
ভাল, তুমি?
ভালই
একা থাক?
না, সাথে বন্ধু আছে
তোমার মতই!
তোমার জিনিসপত্র এখনও বাসায় পরে আছে
নিয়ে যেও সময় করে
ঠিক আছে ওগুলো ফেলে দিতে পারো
আচ্ছা
যেতে হবে
এখনও মনে হয় ইউনিফর্মে তোমায় বেশি সুন্দর দেখায়
তোমাকেও
আপনার টাকাটা
তুমি দিয়ে দিও
কত?
আসলে চিঠিটা ছিল একটা বোর্ডিং পাস যেটার ডেট ছিল ১ বছর পর ,
কিন্তু অস্পষ্ট বলে
এটার গন্তব্যটা বুঝতে পারি নি
সেই সন্ধ্যায় সত্যি গিয়েছিলাম
৮টায় খুব ভীড় থাকবে ভেবে, ৭:১৫ তেই উপস্থিত হয়েছিলাম
বাইরে বৃষ্টি হচ্ছিল
জানলা দিয়ে তাকিয়ে, দেখলাম এক বৃষ্টিস্নাত ক্যালিফোর্নিয়াকে
কৌতূহলী মন জানতে চাইল অন্য ক্যালিফোর্নিয়াটা কি ততটাই রৌদ্রজ্জ্বল?
সিদ্ধান্ত নিলাম নিজেকে একটা বছর সময় দেবো
আজ রাতেও সেই দিনটার মতই খুব বৃষ্টি হচ্ছে
জানলা দিয়ে তাকিয়ে,
একজন পুরুষের কথাই মাথায় ঘুরছে কেবল
ভাবছি সে কি আদৌ চিঠিটা খুলেছিল
এখানে কি করছ?
এই!
করছটা কি?
এটা আসলেই 'তুমি'?
হুম আমি। কিন্তু তুমি এখানে?
সাজাচ্ছি নতুন করে
নতুন করে?
আমার কাজিন কোথায়?
উনি একটা ক্যরিওকি বার খুলেছেন?
বলে গেছেন ব্যবসায় পরিবর্তন চান
নিজেই আমাকে এইসব দিয়ে গেছেন তোমায় বলে নি?
না তার সাথে তো দেখাই হল না
উনি তো পাক্কা ব্যবসাদার লোক!
প্রথমে উনি আমার কাছে মাছ আর চিপস বিক্রি করতেন,
তারপর...পুরো দোকানটাই বিক্রি করে দিলেন
কি?
বললাম তোমার স্নেক্সবারের কাজিনের কথা চালু ব্যবসায়ী!
..কবে থেকে এত আওয়াজে গান শোনা শুরু করলে?
ধীরে ধীরে অভ্যস্ত হতে শিখে গেলাম
ক্যালিফোর্নিয়া গিয়েছিলে? খুব মজার জায়গা, না?
ক্যালিফোর্নিয়া....
চলে টাইপ। তেমন স্পেশাল কিছু না
ইউনিফর্মে তো বেশ দেখায় তোমায়
তোমাকেও ভাল লাগছে
কি খাবে বলো?
না এখন উচিত হবে না
কাল সকালেই বেরোতে হবে
কবে ফিরবে?
কবে ফিরবে? দু'দিনের মধ্যেই দোকানটার গ্র‍্যান্ড ওপেনিং
জানি না
অনেক লম্বা সময় হয়ত
যেখানেই যাও চিঠি লিখবে তো?
কি লাভ...তুমি তো আর পড়বে না
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করার আছে
যদি কারো এরকম বোর্ডিং পাস থাকে
সে কি প্লেনে উঠতে পারবে
আজই তারিখ ছিল এটার তবে বৃষ্টির জলে ধুয়ে গেছে
জানি না...।
এটা আমায় কোথায় নিয়ে যাবে, জানো?
না....
কিন্তু আমি তোমায় আরেকটা দিতে পারি
দারুণ!
তুমি কোথায় যেতে চাও?
তাতে কি আসে যায়?
তুমি যেখানে নিয়ে যাবে....!
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় - পাঁজর চক্রবর্তী
পরিচালনায়- ওয়াং কার ওয়াই
সিনেমাটোগ্রাফি- ক্রিস্টোফার ডয়েল এবং এন্ড্রু ল্যউ
অভিনয়ে
ব্রিজিট লিন
টনি লিউং
ফেই ওং
তাকেশি কানেশিরো